Je viens d'écrire un petit message sur le forum et de cliquer sur Envoyer, et je vois cette énormité : "Message enregistré avec succès"
Il me donne des crises d'urticaire, ce "message enregistré avec succès" ! C'est ce "successfully" qu'on s'acharne à rendre en français. Tous les développeurs utilisent cette tournure dans leurs messages: "file has been successfully saved", "user has been successfully registered". Ben oui, quoi, le fichier a été enregistré, pas la peine de donner une médaille au clampin qui a cliqué sur le bouton Enregistrer. "Le message a été enregistré", ça suffit bien, non ?
Excusez-moi, petite faiblesse de traductrice. De temps en temps, je fais une petite crise... et puis je me calme et je me remets à traduire... avec succès... ;-)
Il me donne des crises d'urticaire, ce "message enregistré avec succès" ! C'est ce "successfully" qu'on s'acharne à rendre en français. Tous les développeurs utilisent cette tournure dans leurs messages: "file has been successfully saved", "user has been successfully registered". Ben oui, quoi, le fichier a été enregistré, pas la peine de donner une médaille au clampin qui a cliqué sur le bouton Enregistrer. "Le message a été enregistré", ça suffit bien, non ?
Excusez-moi, petite faiblesse de traductrice. De temps en temps, je fais une petite crise... et puis je me calme et je me remets à traduire... avec succès... ;-)