Notes explicatives dans un texte littéraire

3 participants

Le Bastringue Littéraire :: Parler d'autre chose, tout et rien par exemple :: Place publique

Notes explicatives dans un texte littéraireMar 14 Mai - 20:35

Salut !

Encore une question. Connaissez-vous les standards pour expliquer des mots étrangers, rares ou techniques dans les textes littéraires ? Avez-vous des préférences pour une solution ou une autre ? Pour l'instant je ne vois que les notes de bas de page avec un petit numéro surélevé. C'est un truc qui casse la lecture, mais ne pas comprendre un mot casse bien plus la lecture. Alors, faut-il limiter l'usage des mots peu usuels ?

Re: Notes explicatives dans un texte littéraireMer 15 Mai - 15:41

Il ne faudrait pas que le texte littéraire devienne un traité scientifique réservé aux spécialistes. Mais où est la limite ? question d'appréciation, non ?
Pour les textes scientifiques, il y a l'explication entre parenthèses possible. Pour les textes littéraires, je ne vois que la note de bas de page ou celle de fin de roman. Moi je préfère celle de bas de page.

_________________
Virtus verborum amo.

Re: Notes explicatives dans un texte littéraireMer 15 Mai - 16:16

Bonjour Loïs, je suis allée voir sur ce site, si ça peut éclairer...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

...qui nous dit :
Si un mot ou une expression en langue étrangère est utilisé dans un texte, il faut l’écrire en italique et sans guillemets. On ajoutera des guillemets seulement si le mot ou l’expression s’auto-désigne, comme on le ferait pour un mot français (voir quatrième exemple). Sauf s’il s’agit d’un concept popularisé sous cette appellation, il est toujours préférable d’indiquer la traduction française du terme, soit entre parenthèses, soit dans le texte courant. S’il s’agit d’une traduction littérale, il faut également la placer entre guillemets.
Les célèbres carrellos du film de Pastrone présentent un caractère tout à fait unique dans le cinéma italien des premiers temps.
Le personnage témoigne ici d’une véritable Selbsterhaltungstriebe, c’est-à-dire une pulsion irrépressible d’auto-conservation.
Dans le Dernier soupir, Buñuel évoque avec émotion la performance offerte par l’explicador (« bonimenteur ») de la petite salle de Calanda.
L’expression anglaise « suspension of disbelief », aurait été proposée en 1817 par le poète et philosophe Samuel Taylor Coleridge.

(j'en ai profité pour découvrir le terme "s'auto-désigner"...)

Re: Notes explicatives dans un texte littéraireVen 17 Mai - 15:46

Merci Ninn' A. Ca m'aide. Dans le texte en question j'ai du latin, du gaulois et du français technique. Je crois que chaque mot s'auto-désigne, encore que je ne comprenne pas trop ce que ça veut dire cage-souris