+ 18 [R], deuxième version

À mon avis, le rondel a perdu en qualité poétique ce qu'il a gagné en respect de la forme et de la grammaire.
... Encore qu'il ait gagné aussi en justesse de sens... Finalement, je me demande si le problème ne se trouve pas dans la seule faiblesse du troisième vers...

Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise.
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'indécis au précis se joint...

Verlaine

Que voulez-vous dire exactement, CanZoniere ? Que cette version manque davantage de mystère que la première ?

Dans les rideaux entrouverts... s'offre au regard... Faute !

On regarde entre les rideaux ouverts, pas dans les rideaux.

Et pourquoi pas:

Quand les rideaux grèges et roses
S'entrouvrent sur l'Eldorado,
Parfois s'écoule un frais ruisseau
Qui se répand et les arrose.

La perle s'y métamorphose
Et, libre, émerge du fourreau,
Quand les rideaux grèges et roses
S'entrouvrent sur l'Eldorado.

Le rêveur troublé recompose
Plus tard, attendri, ce chromo,
Plaisir des yeux qu'offrit Margot,
Pour que se perdre encore il ose,
Dans les rideaux grèges et roses.

Dernière édition par Jihelka le Mer 1 Nov - 20:37, édité 2 fois

Oui, Dédoche, par exemple "La perle", plus poétique que "le grain" plus précis.

Effectivement, votre proposition améliore la deuxième strophe.
Je ne suis pas sûr pour la troisième (c'est la répétition de « ce » qui vous gêne, n'est-ce pas ?) ; il me semble que le sens doit en décider et que le souvenir de l'Auteur est non seulement plus juste dans le contexte (de ce qui suit) mais aussi plus poétique.
Pour la première, ne pourrait-on pas en revenir à ma proposition :
Entre eux (soudain coule) un ruisseau ?

Oui mais reste cette erreur de départ qu'on aurait dû relever : "Dans les rideaux"
La rivière coule "entre" et pas "dans" les rideaux.

Sinon, le dernier vers en points de suspension, le lecteur comprend.

L'idéal serait Quand pour les deux premières et Dans pour la dernière.
S'il faut absolument choisir, la majorité l'emporte.

Oui, "quand "et "dans", c'est la bonne solution ! Je vais rectifier.
Le vers 11, j'ai improvisé, on doit pouvoir trouver mieux

Évidemment, on propose et Kara dispose.

Dernière version. Je passe à autre chose. Jihelka, Dédé : merci pour vos conseils.

Entre deux rideaux grège rose
Ouverts sur un Eldorado
S'offre au regard un frais ruisseau
Qui se répand et les arrose.

Un rubis s'y métamorphose
Et, libre, émerge d'un fourreau,
Entre deux rideaux grège rose
Ouverts sur un Eldorado.

Le rêveur troublé recompose,
Attendri, plus tard, ce chromo,
Souvenir pur qu'offrit Margot
Pour que se perdre encore il ose
Entre ces rideaux grège rose.